Bhagavad gita Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga – Shlokas 1 -27 Know more – Hindi/English

Arjuna, seeing his relatives and friends on the battlefield, is filled with compassion and sorrow. He requests Krishna to place his chariot between the armies to observe those assembled for battle.

Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga (The Yoga of Arjuna’s Dejection)

1. Verse 1
   • Sanskrit: धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||
   • Hindi: धृतराष्ट्र ने कहा: हे संजय! धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में एकत्रित, युद्ध की इच्छावाले मेरे और पाण्डु के पुत्रों ने क्या किया?
   • English: Dhritarashtra said: O Sanjay, after gathering on the holy field of Kurukshetra, and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?
2. Verse 2
   • Sanskrit: संजय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||2||
   • Hindi: संजय ने कहा: उस समय राजा दुर्योधन ने व्यूहरचनायुक्त पाण्डवों की सेना को देखा और द्रोणाचार्य के पास जाकर यह वचन कहा।
   • English: Sanjay said: At that time, King Duryodhana, seeing the Pandava army arrayed in military formation, approached his teacher Drona and spoke these words.
3. Verse 3
   • Sanskrit: पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ||3||
   • Hindi: हे आचार्य! आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र द्वारा व्यूहाकार खड़ी की हुई पाण्डुपुत्रों की इस बड़ी भारी सेना को देखिए।
   • English: Behold, O Teacher! this mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, your wise disciple.
4. Verse 4
   • Sanskrit: अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि | युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ||4||
   • Hindi: यहाँ पर बड़े-बड़े धनुषों वाले तथा युद्ध में भीम और अर्जुन के समान शूरवीर सात्यकि और विराट तथा महारथी राजा द्रुपद हैं।
   • English: Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna, Yuyudhana, Virata, and Drupada, each commanding eleven-thousand archers.
5. Verse 5
   • Sanskrit: धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् | पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ||5||
   • Hindi: धृष्टकेतु और चेकितान तथा बलवान काशिराज, पुरुजित, कुन्तिभोज और मनुष्यों में श्रेष्ठ शैब्य।
   • English: Dhrishtaketu, Chekitana, and the valiant king of Kashi, Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, the best of men.
6. Verse 6
   • Sanskrit: युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् | सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ||6||
   • Hindi: पराक्रमी युधामन्यु तथा बलवान उत्तमौजा, सुभद्रापुत्र अभिमन्यु एवं द्रौपदी के पाँचों पुत्र- ये सभी महारथी हैं।
   • English: The strong Yudhamanyu and the brave Uttamaujas, the son of Subhadra and the sons of Draupadi, all of them, divisional commanders.
7. Verse 7
   • Sanskrit: अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य सञ्ज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ||7||
   • Hindi: हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! अपने पक्ष में भी जो प्रधान हैं, उनको आप समझ लीजिए। आपकी जानकारी के लिए मेरी सेना के जो-जो सेनापति हैं, उनको बतलाता हूँ।
   • English: Know also, O best among the twice-born, the names of those who are the most distinguished amongst ourselves, the leaders of my army; these I name to you for your information.
8. Verse 8
   • Sanskrit: भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः | अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ||8||
   • Hindi: आप-द्रोणाचार्य और पितामह भीष्म तथा कर्ण और संग्रामविजयी कृपाचार्य तथा वैसे ही अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त का पुत्र भूरिश्रवा।
   • English: Yourself and Bhishma, and Karna, and also Kripa, the victorious in war; Ashwatthama, Vikarna, and also the son of Somadatta.
9. Verse 9
   • Sanskrit: अनेकश्च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः | नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ||9||
   • Hindi: और भी कई अन्य शूरवीर, जो मेरे लिए अपने जीवन का बलिदान करने के लिए तत्पर हैं, युद्ध कौशल में पूर्णतया निपुण और विविध प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित हैं।
   • English: And many other heroes also who are determined to give up their lives for my sake, armed with various weapons and missiles, all well-skilled in battle.
10. Verse 10
    • Sanskrit: अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ||10||
    • Hindi: हमारी शक्ति असीमित है और हम सब महान सेना नायक भीष्म पितामह के नेतृत्व में पूरी तरह से संरक्षित हैं जबकि पाण्डवों की सेना की शक्ति भीम द्वारा भलीभाँति रक्षित होने के पश्चात भी सीमित है।
    • English: This army of ours defended by Bhishma is insufficient, whereas that army of theirs defended by Bhima is sufficient.
11. Verse 11
    • Sanskrit: अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः | भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ||11||
    • Hindi: अतः मैं कौरव सेना के सभी योद्धागणों से भी आग्रह करता हूँ कि सब अपने मोर्चे पर अडिग रहते हुए भीष्म पितामह की पूरी सहायता करें।
    • English: Therefore, all of you, stationed in your respective positions in the several divisions of the army, protect Bhishma alone.
12. Verse 12
    • Sanskrit: तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ||12||
    • Hindi: तत्पश्चात कुरूवंश के वयोवृद्ध परम यशस्वी महायोद्धा भीष्म पितामह ने सिंह-गर्जना जैसी ध्वनि करने वाले अपने शंख को उच्च स्वर से बजाया जिसे सुनकर दुर्योधन हर्षित हुआ।
    • English: His glorious grandsire (Bhishma), the oldest of the Kauravas, in order to cheer Duryodhana, now sounded aloud a lion’s roar and blew his conch.
13. Verse 13
    • Sanskrit: ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||13||
    • Hindi: तत्पश्चात शंख, भेरी, नगाड़े, ढोल और तुरही एक साथ बज उठे और वह ध्वनि अत्यंत भयंकर हो गई।
    • English: Then (following Bhishma), conches and kettle-drums, tabors, drums, and cow-horns blared forth quite suddenly, and the sound was tremendous.

14. Verse 14

    Sanskrit: ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ | माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ||14||

    Hindi: तब श्वेत घोड़ों से जुते हुए अपने महान रथ में बैठे हुए श्रीकृष्ण और अर्जुन ने भी अपने दिव्य शंख बजाए ||14||

    English: Then, seated in their magnificent chariot yoked with white horses, Madhava (Krishna) and Pandava (Arjuna) blew their divine conches. ||14||

    Verse 15

    Sanskrit: पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ||15||

    Hindi: श्रीकृष्ण ने पाञ्चजन्य और अर्जुन ने देवदत्त नामक शंख बजाया। भीम ने महाशंख पौण्ड्र बजाया ||15||

    English: Hrishikesha (Krishna) blew the Panchajanya, Dhananjaya (Arjuna) blew the Devadatta, and Vrikodara (Bhima), the doer of terrible deeds, blew the great conch Paundra. ||15||

    Verse 16

    Sanskrit: अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः | नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ||16||

    Hindi: कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनन्तविजय, नकुल ने सुघोष और सहदेव ने मणिपुष्पक नामक शंख बजाया ||16||

    English: King Yudhishthira, the son of Kunti, blew the Anantavijaya, Nakula and Sahadeva blew the Sughosha and Manipushpaka. ||16||

    Verse 17

    Sanskrit: काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः | धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ||17||

    Hindi: काशिराज, परम धनुर्धर शिखण्डी, महारथी धृष्टद्युम्न, विराट और अपराजित सात्यकि ने भी अपने-अपने शंख बजाए ||17||

    English: The king of Kashi, the great archer, Shikhandi, the mighty car-warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and the unconquerable Satyaki blew their conches. ||17||

    Verse 18

    Sanskrit: द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते | सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ||18||

    Hindi: हे पृथ्वीपति! द्रुपद, द्रौपदी के पुत्र और महाबाहु अभिमन्यु ने भी अपने-अपने शंख बजाए ||18||

    English: Drupada, the sons of Draupadi, and the mighty-armed son of Subhadra, all blew their respective conches, O lord of the earth. ||18||

    Verse 19

    Sanskrit: स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ||19||

    Hindi: उस भयंकर ध्वनि ने आकाश और पृथ्वी को गुँजाते हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए ||19||

    English: The tumultuous sound, resounding through the sky and the earth, shattered the hearts of the sons of Dhritarashtra. ||19||

    Verse 20

    Sanskrit: अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ||20||

    Hindi: तब कपिध्वज अर्जुन ने धृतराष्ट्र के पुत्रों को युद्ध के लिए तैयार देखकर, धनुष उठाया ||20||

    English: Then, seeing the sons of Dhritarashtra arrayed and the battle about to commence, Arjuna, whose banner bore the emblem of Hanuman, took up his bow. ||20||

    Verse 21

    Sanskrit: हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते | अर्जुन उवाच | सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ||21||

    Hindi: हे महाराज! तब अर्जुन ने श्रीकृष्ण से यह वचन कहा: हे अच्युत! मेरे रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा करें ||21||

    English: At that time, Arjuna, the son of Pandu, addressed Hrishikesha (Krishna) and said: O Achyuta, place my chariot between the two armies. ||21||

    Verse 22

    Sanskrit: यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ||22||

    Hindi: जब तक मैं युद्ध के इच्छुक इन योद्धाओं को देख न लूँ, तब तक मेरे रथ को खड़ा रखें, ताकि मैं देख सकूँ कि इस युद्ध में मुझे किन-किन के साथ युद्ध करना है ||22||

    English: So that I may see those who are present here, desirous of fighting, and know with whom I must contend in this great battle. ||22||

    Verse 23

    Sanskrit: योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः | धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ||23||

    Hindi: मैं उन योद्धाओं को देखना चाहता हूँ जो यहाँ युद्ध के लिए एकत्रित हुए हैं और जो धृतराष्ट्र के दुष्ट बुद्धि पुत्र दुर्योधन को प्रसन्न करना चाहते हैं ||23||

    English: I wish to see those who have come here to fight, wishing to please the evil-minded son of Dhritarashtra. ||23||

    Verse 24

    Sanskrit: सञ्जय उवाच | एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ||24||

    Hindi: संजय ने कहा: हे भारत! गुडाकेश अर्जुन द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, हृषीकेश श्रीकृष्ण ने दोनों सेनाओं के बीच में उत्तम रथ को खड़ा कर दिया ||24||

    English: Sanjay said: O Bharata, thus addressed by Gudakesha (Arjuna), Hrishikesha (Krishna) placed the magnificent chariot between the two armies. ||24||

    Verse 25

    Sanskrit: भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ||25||

    Hindi: भीष्म, द्रोण और अन्य सभी राजाओं के सामने खड़ा करके, श्रीकृष्ण ने कहा: हे पार्थ! देखो, इन कौरवों को जो यहाँ एकत्रित हुए हैं ||25||

    English: In front of Bhishma, Drona, and all the other kings, Hrishikesha (Krishna) said: O Partha, behold these Kurus gathered here. ||25||

    Verse 26

    Sanskrit: तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ||26||

    Hindi: वहाँ अर्जुन ने अपने पितामह, आचार्य, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र और मित्रों को खड़ा देखा ||26||

    English: There, Arjuna saw standing fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends. ||26||

    Verse 27

    Sanskrit: श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ||27||

    Hindi: दोनों सेनाओं में अपने श्वसुरों और मित्रों को भी देखा। उन सभी को देखकर कौन्तेय अर्जुन अत्यंत करुणा से भर गया और दुःखी होकर बोला ||27||

Give your Feedback Here